Diccionario español-inglés

© Diccionario Linguee, 2024

Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)

Por ejemplo, quizás esté bien comer un cereal azucarado si lo compensas dejando de comer demasiadas [...]
cosas dulces durante el resto del día.
levinechildrenshospital.org
For example, it may be
[...] OK to eat a sugary cereal if you make up for it by not eating much sugary stuff for the [...]
rest of the day.
levinechildrenshospital.org
(EL) Señora Presidenta, señora Comisaria, dos de las principales medidas propuestas son el arranque
[...] de vides y el azucarado del vino.
europarl.europa.eu
(EL) Madam President, Commissioner, two proposed measures that stand out are those of grubbing up
[...] the vines and adding sugar to wine.
europarl.europa.eu
Cuando se les
[...] privó del alimento azucarado, mostraron señales [...]
de ansiedad y sus cerebros actuaron como si estuvieran mostrando
[...]
abstinencia de alcohol o drogas.
womenshealth.gov
When deprived of the sugary food, they showed [...]
signs of anxiety and their brains acted as if they were withdrawing from alcohol or drugs.
womenshealth.gov
las sustancias que tengan exclusivamente un sabor azucarado, ácido o salado
europarl.europa.eu
substances which have exclusively a sweet, sour or salty taste
europarl.europa.eu
Si todavía está
[...] bajo, coma algo azucarado nuevamente.
1on1health.com
If it's still low, eat something sugary again.
1on1health.com
Esta prueba implica
[...] beber un líquido azucarado y luego someterse [...]
a una extracción de sangre al cabo de una hora.
levinechildrenshospital.org
This test
[...] involves drinking a sugary liquid and then [...]
having your blood drawn after an hour.
levinechildrenshospital.org
Si su nivel está bajo,
[...] coma o beba algo azucarado.
1on1health.com
If it's low,
[...] eat or drink something sugary.
1on1health.com
Las infestaciones del pulgón dañan las plantas restringiendo su crecimiento e
[...]
incluso pueden matarlas al succionar su savia,
[...] su desperdicio azucarado también atrae a [...]
especies invasivas de hormigas que cuidan
[...]
a las mariquitas de sus depredadores, lo cual aumenta el problema.
darwinfoundation.org
Infestations of the cottony cushion scale damage plants restricting their
[...]
growth and can even kill them by sucking
[...] plant sap. Their sugary waste also attracts [...]
invasive ant species that guard the
[...]
scales from predators and thus augment the problem.
darwinfoundation.org
En cualquier caso, la graduación alcohólica total (alcohol adquirido + alcohol en potencia) debe
[...]
ser igual o superior al 5 %, tratÆndose de sidra, y del 5,5 %, tratÆndose de sidra encorchada,
[...] en ausencia de azucarado.
eur-lex.europa.eu
In any case, the total alcohol by volume should be not less than 5 % for cider and 5,5 % for champagne
[...] cider without sweetening.
eur-lex.europa.eu
Si se siente hipoglucémico, pare en cuanto sea seguro parar el coche, y coma
[...] comida con carbohidratos, o beba algo azucarado.
netglobers.es
Should you feel hypoglycemic, stop as soon as it is safe and eat food containing
[...] carbohydrates or drink sugary drinks immediately.
netglobers.com
El uso, a partirde
[...] 1958, de un cebo azucarado en Dinamarca, [...]
pintado sobre zonas donde se posan las moscas, no indujo una resistencia importante.
flycontrol.novartis.com
The use of a sugar bait in Denmark, painted [...]
on fly resting places, from 1958 onwards, did not induce important resistance.
flycontrol.novartis.co.uk
Un favorito de la celebridad Rosie Pérez,
[...] Cojimar es un tipo azucarado hecho con tabaco [...]
dominicano.
godominicanrepublic.com
A personal favorite of celebrity Rosie Perez,
[...] Cojimar is a sugar-tipped cigar made with Dominican [...]
tobacco.
godominicanrepublic.com
La mayoría no le ve un interés inmediato y no desea que se adopte esta solución como
[...] compensación a la abolición del azucarado.
europa.eu
Most did not see the immediate need and did not wish the solution to be adopted as compensation for
[...] the abolition of chaptalisation.
europa.eu
Los delegados instaron a que la
[...] [...] experiencia adquirida en Nigeria en la obtención de energía a partir del sorgo azucarado se hiciera extensiva a otros países de la región.
daccess-ods.un.org
Delegates urged that the experience of deriving energy from sugared sorghum in Nigeria should be extended to other countries in the region.
daccess-ods.un.org
El anís puede ser azucarado o no, se consume bien como licor o bien en la elaboración de gran número de pasteles o tartas, gracias a su dulzor y característico aroma.
spain.info
Anis may or may not be sweetened. It is consumed either as a liquor or as an ingredient in a wide variety of cakes or tarts, thanks to its sweetness and characteristic aroma.
spain.info
El cartílago
[...] es un tejido muy azucarado debido a las numerosas [...]
glicoproteínas que lo componen y que aumentan su capacidad
[...]
de conservar las moléculas de agua.
scor.com
Cartilage is a tissue with
[...] a high content of sugar, due to the numerous [...]
glycoproteins it contains and which increase its
[...]
capacity to retain water molecules.
scor.com
Darle al niño azúcar en forma de jugo de naranja, azúcar granulada, mermelada, jalea, glaseado tipo
[...] gelatina o refresco azucarado.
healthychildcarenc.org
Give the child sugar in: orange juice,
[...] granulated sugar, jam or jelly, [...]
gel-type icing or non-diet soda.
healthychildcarenc.org
Azucarado, se utiliza para hacer jaleas y relleno de pies.
uhtco.ca
Sweetened, it is used to make sauce and pie-filling.
uhtco.ca
Sabores a guinda roja y arándanos abundan sin ningún
[...] dejo de dulzor azucarado, sino solo de pura [...]
fruta madura.
conosur.com
Flavours of red cherry and black currant galore here
[...] with no hint of sugary sweetness, just [...]
of pure ripe fruit.
conosur.com
La FAO, el Instituto de investigación de cultivos para los trópicos semi-áridos (ICRISAT por sus siglas en inglés) y el FIDA llevaron a cabo una consulta técnica en Roma haciendo énfasis en tres tipos
[...]
de cultivos para la producción de bioenergía para pequeños
[...] productores: sorgo azucarado, remolacha azucarada [...]
y jatropha.
fao.org
The FAO, the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) and IFAD recently held a technical consultation in Rome focusing on
[...]
three bioenergy crops proposed for cultivation by smallholder producers:
[...] sweet sorghum, tropical sugar beet and jatropha.
fao.org
Además, se realizó la caracterización higroscópica integral de la mezcla seleccionada como de mejores propiedades, la
[...]
cual mostró excelentes propiedades higroscópicas, comparada con sus similares que
[...] emplean desarenantes del tipo azucarado.
boletines.secv.es
Also, it was carried out the integral hygroscopic characterization of the mixture selected as the best, which show excellent
[...]
hygroscopic properties, compared with the similar ones that use for breaking down the
[...] cores, mixtures with sugary compounds.
boletines.secv.es
Descubra los deliciosos tajines y los cuscús de mil sabores, las
[...] pastelas de pichón azucarado, la exquisita [...]
pastelería o las parrilladas por la noche.
tourismus-in-marokko.de
Indulge in tajines and couscous dishes with a thousand flavors,
[...] sweet pigeon pastillas, sublime pastries, [...]
meats crackling on the barbecue in the evening.
tourismus-in-marokko.de
A base de aceite virgen de coco verde macerado con granos de vainilla, que le
[...]
confiere su ligero toque « vainillado
[...] », ligeramente más azucarado que el engomado; [...]
esta envoltura natural al 99,1% desintoxica, regenera e hidrata la piel.
perron-rigot.com
Made from virgin green coconut oil with
[...]
vanilla-bean seeds to give it a "vanilla"
[...] flavor, slightly more sugary than the peel; this [...]
99.1% natural wrap detoxifies, regenerates and moisturizes the skin.
perron-rigot.com
Fruto de buen calibre y coloración
[...] [...] amarilla con presencia de chapa roja por la insolación, de forma redonda simétrica y con sutura poco aparente, de pulpa jugosa, aromática y sabor azucarado.
actel.org
Good-sized, symmetrically round peach with barely visible suture line, yellow skin with red blush from exposure to the sun, and sweet, juicy, aromatic flesh.
actel.org
Los trapiches están
[...] constituidos por una sucesión de 5 o 6 molinos en donde se comprime la caña para extraerle el jugo azucarado.
made-in-argentina.com
The mills are made of a succession of 5 or 6 mill where the cane is pressed to extract its sweet juice.
made-in-argentina.com
Los tallos de sorgo dulce se pueden procesar en moliendas,
[...] produciendo un jugo azucarado, con un contenido [...]
de sacarosa inferior al jugo de caña,
[...]
que puede, a su vez, someterse a un proceso industrial similar para producir miel y bioetanol.
sugarcanebioethanol.org
Sweet sorghum stems may be processed in
[...] mills, producing a sugary juice - with saccharose [...]
content lower than the one found
[...]
in sugarcane juice - that may then be subject to a similar industrial process to produce molasses and bioethanol.
sugarcanebioethanol.org
El jugo azucarado es filtrado, [...]
sulfitado y encalado, para luego ser decantado en los clarificadores.
made-in-argentina.com
The sweet juice is filtered, sulfides [...]
and lime, then be decanted in the clarifiers.
made-in-argentina.com
Excelente
[...] calidad gustativa de su cátedra azucarado.
exoplantus.fr
Excellent
[...] gustatory quality of its sweetened pulpit.
exoplantus.fr
Plantas herbáceas, incluyendo  switchgrass, pasto miscanthus, caña de alpiste, sorgo azucarado, alfalfa
america.gov
Herbaceous plants, including switchgrass, miscanthus, reed canary grass, sweet sorghum, alfalfa
america.gov
Granos de vainilla, almizcle azucarado y toques de sándalo son los ingredientes principales de esta [...]
fragancia deliciosamente dulce e irresistible.
partylite.com.mx
Sun-warmed vanilla beans, sugared musk, and hints of sandalwood create a deliciously sweet scent.
partylite.com.au
¡Muchas gracias!
Has ayudado a mejorar la calidad de nuestro servicio